이달의 전력 용어와 영어
7월 전력 영어
Work on the technology slowed with the low energy prices of the 1980s and '90s, but interest in several countries has picked up recently. Lockheed-Martin Corp., whose predecessor built the Hawaii plant, in 2009 received an $8 million contract from the U.S. Navy to refine its design with the goal of building utility-scale OTEC plants.
1980년대와 1990년대에 들어서는 낮은 에너지 가격으로 인해서 기술 발전이 더디어졌으나, 최근 몇몇 나라에서 이 기술에 대하여 관심을 보이고 있다. 피합병회사가 하와이 발전소를 건설한 전례가 잇는 Lockheed-Martin사의 경우, 2009년에 미 해군을 도와서 기술을 개선하여 공익사업 규모의 OTEC 발전소의 건설을 목표로 한다는 내용의 8백만 달러 규모의 계약을 체결하였다.
The idea of ocean-thermal conversion dates to the 1880s, and the first experimental OTEC plant was built in Cuba in 1930-though it and a later plant required more power to operate than they produced. A larger, 50-kilowatt demonstration plant was built in 1979 at the Natural Energy Laboratory of Hawaii and produced about 15 kilowatts of electric power.
해양 온도차 발전은 1880년대에 처음 등장하였으며, 1930년에 쿠바에 처음으로 시험 발전소가 건설되었으나 이 시기의 기술로는 생산되는 전력보다 유지에 요구되는 전력이 더 많이 필요하여 시도는 실패에 가까웠다. 1979년에는 하와이에 위치한 Natural Energy Laboratory에서 50킬로와트급의 실험 발전소가 건설되어서 15킬로와트 정도의 전력을 생산한 바가 있다.
Statkraft, the state-owned Norwegian power company, in late 2009 opened the world's first osmotic power plant outside Oslo. The prototype plant, intended mainly for testing the concept, combines sea and fresh water, separated by racks of membranes; the pressure from fresh water flowing into the saltwater forces it through a turbine, generating electricity.
노르웨이의 국유 발전회사인 Statkraft는 2009년 말에 세계 최초의 삼투압 발전소를 Oslo 시 외곽에 건설하였다. 삼투압 발전의 시험이 주된 목적인 이 원형 발전소는 그물막으로 분리되어 있는 바닷물과 담수를 결합하는 과정에서 바닷물로 흘러들어 가는 담수의 압력이 터빈을 작동시키는 과정에서 전기를 생산하도록 설계되었다.
In the Netherlands, REDstack BV is working on a different technology that uses osmotic pressure from fresh and salt water to strip off positive and negative ions, creating a kind of battery. The company plans a 50-kilowatt pilot plant in the North-Holland province and is waiting on funding from the Dutch government.
네덜란드의 경우, REDstack BV 사가 담수와 염수의 삼투압에서 양이온과 음이온을 추출하여 일종의 배터지를 형성시킨다는 또 다른 기술의 개발에 매진하고 있다. 이 회사는 북 네덜란드 지방에 50킬로와트급으로 시험 발전소를 건설할 계획을 세우고 있으며 현재 네덜란드 정부의 투자를 기다리는 중이다.
Statkraft sees big potential in osmotic power. It estimates the technology could produce up to 1,700 terawatts of electricity globally-agout half the European Union's total generation. The Statkraft plant is producing only about two to four kilowatts of electricity-about enough, the company says, to power a coffee maker. The company says its goal is to begin building commercial osmotic power plants as early as 2015.
Statkraft 사는 삼투압 발전에 엄청난 잠재력이 있다고 판단하고 있다. 그들은 이 기술로 전 세계적으로 EU 전체 발전량의 절반 수준인 1,700테라와트 정도의 전력이 생산 가능하다고 추정하고 있다. 현재 Statkraft의 발전소는 커피 메이커를 겨우 가동시킬 수 있는 정도의 전력인 2~4킬로와트의 전기만을 생산할 수 있지만, 빠르면 2015년부터 상업 삼투압 발전소를 건설을 시작하는 것이 목표라고 밝혔다.
There are many technical hurdles. Pretreating the water for use in the plants takes energy, reducing the plants' overall efficiency. Membranes are still expensive and relatively inefficient. Still, the technology “has real potential for generating base-load power in large cities at the convergence of fresh water and sea water,” says Dallas Kachan, managing partner of Kachan & Co., a San Francisco consulting firm.
물론 여기에는 발전에 사용될 물을 사전에 처리하는 것, 발전소의 전반적인 효율을 높이는 것 등, 여러 가지 기술적인 문제점들이 남아 있다. 그물망은 여전히 비싸며 상대적으로 비효율적이다. 하지만 이와 같은 문제점들에도 불구하고 San Francisco의 컨설턴트 회사인 Kachan & Co 사의 업무 사원인 Dallas Kachan은 “담수와 염수가 만나는 지점에 위치한 대도시에 기초 하중 전력을 공급하는 데 있어서 엄청난 잠재력이 있다”고 주장한다.
The MOU will help the two agencies share information, expertise, personnel, engage in dialogue and conduct seminars and discussion on specific issues in these areas.
이번 MOU를 계기로 양 기관은 정보, 전문기술, 인력 등을 공유하고 논의에 참여하면서 분야와 관련한 특정 문제에 대해 세미나와 회의 등을 개최하게 된다.
<자료제공 : 전력포털 www.epic.or.kr>
※ 출처 : EngNews (산업포탈 여기에) - 7월 전력 영어
